Argentina en Frankfurt: traducen más obras

Un total de trece obras -entre las que figura Adán Buenosayres, de Leopoldo Marechal - ya fueron elegidas por el Comité para la participación argentina en la Feria del Libro de Frankfurt 2010 (COFRA), en el marco del programa "SUR" de apoyo a las traducciones de obras argentinas.

Ese encuentro editorial contará con publicaciones en inglés de Op Oloop  de Juan Filloy a cargo de la editorial estadounidense Dalkey Archivre Press; y Selección natural de Cecilia Sperling de la mano de la británica Aflame Books.... Continuar leyendo

A poco más de siete meses de la desaparición del Jorge Julio López, testigo clave en el juicio contra el ex represor y torturador Miguel Etchecolatz, la agrupación Justicia Ya, apoyada por otras entidades de Derechos Humanos, realizaron una presentación judicial en la cual dejan en evidencia las grandes irregularidades que se dieron en el marco investigativo del caso policial más resonante de los últimos tiempos.

En esta presentación, a la que tuvo acceso La Política Online, se destacan algunas de las fraudulentas u omitivas acciones de varios actores y hechos que forman parte de esta investigación, entre ellos fiscales, juzgados, la SIDE, distintas dependencias policiales, grotescas irregularices en diversos allanamientos y situaciones que suman grandes dudas a una causa plagada de sospechas.

En su enumeración, comienzan detallando lo sucedido con la aparición de un cadáver dos días después del secuestro en la localidad bonaerense de Punta Lara, partido de Ensenada. El cual en primera instancia desató el rumor de que se trataba del cuerpo de López, información desmentida una vez realizadas las pericias correspondientes.... Continuar leyendo

1.¿Qué significa para vos GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ?¿Cuál de sus obras te gusta más?

 Es un portento de escritor. Como lo dijera Vargas Llosa en su libro, es un deicida, es decir, logró recrear un mundo suyo propio: auténtico, sin igual y sobre todo profundamente latinoamericano. Tan propio de su país y concretamente de su Aracataca natal que, como Tolstoi, se volvió de aceptación universal porque todos nos vemos reflejados en sus obras a pesar de que los lectores seamos de culturas muy distintas.
Es un creador ambicioso porque no es sólo Cien Años de Soledad su obra cumbre la que se debe citar. Es el Otoño del Patriarca en donde el texto a pesar de carecer casi de puntuación se lee perfectamente de corrido. Es Crónica de Muerte Anunciada: una novela policíaca contada al revés, o sea, desde su desenlace. Son sus cuentos creativos y novedosos, siempre alrededor de su Macondo entrañable. Es el relato del Náufrago, etc, etc,
Además y no siempre se suele mencionar, es profundamente poético, recuérdese en el Otoño cuando pasa el cometa Halley y la amada del dictador se pierde en el polvo estelar de la cola del fenómeno celeste.
Es el esfuerzo de la descripción: el hilo de sangre de José Arcadio Buendía que recorre el pueblo y llega hasta donde su madre.
Es el domino de la técnica de narrar, de estructurar la trama de sus obras, de asignar los nombres perfectos a sus personajes humanos, demasiado humanos, descritos como son por un observador acucioso y profundo de la realidad humana personal y social.
Todavía se puede decir más, que es lo mejor, por lo diverso de su obra que, desde luego, puede parecer repetitiva porque se desarrolla en los mismos escenarios pero recuérdese creó su propio mundo, uno que no es sino suyo.

 ... Continuar leyendo